indicación del lugar

No tiene derechos de escritura en el lugar indicado

Sie haben keinen Schreibzugriff an diesem Ort.

Considerando que para los Estados miembros es posible elaborar índices de precios al consumo comparables en lugar o además de los índices de precios al consumo similares, ya elaborados o por elaborar en un futuro;

Vergleichbare Verbraucherpreisindizes können ermittelt werden anstelle von oder in Ergänzung zu ähnlichen Verbraucherpreisindizes, die von den Mitgliedstaaten bereits berechnet werden oder künftig von ihnen berechnet werden sollen.

lugar y fecha indicados al comienzo

Ort und Datum angegeben zu Beginn

Tenes que estar el día indicado en el lugar acordado

Sie müssen den Tag in der vereinbarten Ort angegeben werden

Debes indicar a que lugar de la ciudad pertenece la foto

Sie müssen angeben, welche Teil der Stadt aus dem Foto

Y en conformidad suscriben el presente en el lugar y fecha indicados.

Und in Übereinstimmung damit unterschreiben sie dies am angegebenen Ort und Datum.

La citación para la vista indica siempre el lugar en el que ésta tendrá lugar.

In de oproeping voor de terechtzitting wordt altijd de plaats aangegeven waar deze plaatsvindt.

Para que conste, se firma el presente por duplicado ejemplar, a un solo efecto, lugar y fecha indicados al comienzo

Für das Protokoll, das in zweifacher Ausfertigung unterzeichnet ist, auf einen einzigen Effekt, angegeben Ort und Datum zu Beginn