intensificarse

intensificados a partir del siglo XII,

verstärkt seit dem zwölften Jahrhundert,

Las reestructuraciones se intensificarán.

So kann eine nachhaltige Gleichstellung von Grün­land und Futterbauflächen erfolgen.

Una actividad ininterrumpidamente intensificada puede provocar

Ein kontinuierlich gesteigerte Aktivität kann dazu führen,

significa intensificar la conciencia y alcanzar nuevas realidad

Mittel, um das Bewusstsein zu erhöhen und erreichen neue Realität

Los entretenimientos de puertas adentro se intensificaron al disiparse la posibilidad de divertirse fuera.

Die Zerstreuungen im Hause wurden nur noch zahlreicher und lustiger und mannigfaltiger, nachdem den Belustigungen draußen ein Ende gemacht worden war.

Al mismo tiempo, se han intensificado las relaciones de trabajo con varios organismos y foros internacionales.

Mit mehreren internationalen Organisationen und Foren wurden die Arbeitsbeziehungen intensiviert.

El fervor religioso está férreamente controlado en todos los países de Asia Central, pero está intensificándose.

Religiöse Eiferer werden bislang durch alle zentralasia­tischen Staaten entschieden in ihre Schranken gewiesen, gewinnen aber zunehmend an Gewicht.

Algunos de estos riesgos parecen haberse intensificado a raíz de la renovada fortaleza de los precios del petróleo.

Einige dieser Risiken scheinen sich angesichts des erneuten Anstiegs der Ölpreise verstärkt zu haben.