interés de comprender

Los pagos por intereses comprendidos en el TCA reflejarán lo que el agente informador paga por los depósitos y recibe por los préstamos.

Die im AVJ erfassten Zinszahlungen spiegeln wider, was der Berichtspflichtige auf Einlagen bezahlt und was er für Kredite erhält.

No lograremos superarlos si nos apartamos de la línea que nos ha llevado al éxito y nos dejamos llevar por la lógica de los intereses nacionales mal comprendidos, mermando los instrumentos de solidaridad y renacionalizando políticas y recursos.

Wir können aber im Rahmen des Änderungsantrags 8, den wir ja akzeptieren, einen Informationsaustausch mit dem Parlament vornehmen, der uns mögliche weitere Schritte leichter machen wird.

Inde mnizaci ón a parti cip ante s r e ce p tor e s a) La propuesta de indemnización con arreglo al procedimiento compensatorio de TARGET comprenderá la indemnización de intereses únicamente.

A u sg le i c h fü r e m p f a n g e n d e T A R G E T- T e i l n e h me r a) Das Ausgleichsangebot im Rahmen der TARGETAusgleichsregelung besteht ausschließlich aus einer Zinsausgleichszahlung.

Las estadísticas de los tipos de interés de las IFM comprenderán sin distinción los préstamos a los hogares para la adquisición de vivienda garantizados y no garantizados, en los indicadores 16 a 19 y 31.

In die MFI-Zinsstatistik werden besicherte und unbesicherte Wohnungsbaukredite an private Haushalte ohne Differenzierung in den Meldepositionen 16 bis 19 und 31 einbezogen.

netas en ecus como interés simple, durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 1 de julio de 1998.

ausstehenden Beträge mit dem Monatszinssatz für Nettopositionen in offiziellen Ecu als einfachen Zinsbetrag für den Zeitraum vom 1. Juni 1998 bis zum 1.

• Los documentos COM comprenden las propuestas legislativas y otras comunicaciones de interés general de la Comisión.

— KOM­Dokumente enthalten Vorschläge für Rechtsakte und sonstige Mitteilungen der Kommission von allgemeinem Interesse;