intermediario financiero

Respondieron 88 PYME y 40 intermediarios financieros.

88 KMU und 40 Finanzintermediäre beantworteten den Fragebogen.

Otros intermediarios financieros+ auxiliares financieros

Sonstige Finanzintermediäre+ Kredit- und Versicherungshilfsinstitutionen

A finales de 1993 ya participaban 43 intermediarios financieros en este programa.

Ende 1993 waren an diesem Programm 43 Finanzmittler beteiligt.

2) la tendencia hacia la concentración y la difuminación de las fronteras entre los productos y los intermediarios financieros;

( 2) die Tendenz zur Bildung von Konglomeraten und das Verschwimmen der Unterschiede zwischen Finanzprodukten und Intermediären;

En segundo lugar, la difuminación de la frontera entre los diversos intermediarios financieros plantea interrogantes sobre la « igualdad de condiciones ».

Zweitens stellt sich angesichts der verschwimmenden Abgrenzungen zwischen den Finanzintermediären die Frage nach der Einheitlichkeit der Wettbewerbsvoraussetzungen.

Segundo, la mayoría de las participaciones en FMM las custodian instituciones residentes nacionales que se clasifican como intermediarios financieros( IFM u OIF).

Die meisten Geldmarktfondsanteile werden zweitens von im Inland ansässigen Instituten verwahrt, die den Finanzintermediären( MFI oder SFI) zuzuordnen sind.

A fines de 1994 se habían seleccionado en todos los países de la región intermediarios financieros apropiados a los que se proveyó de fon dos a corto y largo plazo.

Ende 1 994 waren in sämtlichen Ländern geeignete zwischengeschaltete Finanzinstitute ermittelt und mit angemessenen mittel -und langfristigen Mitteln ausgestattet.

Tanto las entidades de crédito como otros intermediarios financieros( incluidos los emisores de bonos de titulización), las empresas y las autoridades públicas podrían solicitar la etiqueta STEP para sus programas de emisión.

Die Möglichkeit, das STEP-Siegel für Emissionsprogramme zu beantragen, steht Kreditinstituten, sonstigen Finanzinstituten( einschließlich Emittenten von Asset-Backed Securities), Unternehmen und öffentlichen Stellen zur Verfügung.