intervenir algo

Se ha invitado a intervenir a los jefes de grupo, al Sr. Poettering se le ha invitado a intervenir dos veces y a los grupos se les ha pedido que presenten a sus oradores.

Die Fraktionsvorsitzenden hatten das Wort, Herr Poettering durfte zweimal sprechen, und die Fraktionen wurden aufgefordert, Redner zu benennen.

Señor Stevenson, tendrá usted ocasión de intervenir en el momento oportuno, cuando se le conceda la palabra, en el turno previsto al respecto, donde todos los diputados podrán intervenir durante un minuto.

Herr Stevenson, Sie werden zu gegebener Zeit Gelegenheit haben, zu sprechen, wenn Ihnen das Wort erteilt wird, während der entsprechenden Aussprache, wenn alle Abgeordneten eine Minute lang sprechen dürfen.

puedo intervenir

Ich eingreifen

- Rapidly intervenes

- Schnell interveniert

intervenir en la gestión

in die Verwaltung eingreifen

Además, sin poder intervenir.

Das ist die weltweit höchste Todesrate.

solo porque usted ha intervenido

Nur weil Sie interveniert haben

Ha intervenido un orador en contra.

Wir haben einen Redner für den Antrag und einen Redner gegen den Antrag gehört.