inversión en el extranjero

Dado que las empresas de Estados Unidos comenzaron a invertir en el extranjero antes que las japonesas, los datos de flujos probablemente subestimen la inversión extranjera de Estados Unidos.

Da die US­Unternehmen früher mit Investitionen im Ausland be­gannen als die japanischen Unternehmen, dürften die ver­fügbaren Daten zu den Investitionsströmen die ausländi­schen Investitionen der USA unterschätzen.

Inversión extranjera directa

Direktinvestition

inanciados por inversiones extranjeras que también facilitaron

inanciados von ausländischen Investitionen vorgesehen

aprobacion de las propuestas de negocioscon inversion extranjera

Die Genehmigung der vorgeschlagenen ausländischen Investitionen negocioscon

En segundo lugar, la afluencia de inversión extranjera directa que se produjo tras el comienzo del proceso de reforma económica se ha centrado en gran medida en un puñado de regiones preferidas, sobre todo alrededor de las grandes ciudades.

Zum anderen hat sich der Zustrom ausländischer Direktinvestitionen nach Anlaufen des wirtschaftlichen Reformprozesses stark auf eine kleine Anzahl bevorzugter Regionen, meist im Umfeld großer Städte, konzentriert.

Ayudas a las inversiones turísticas en el extranjero

Beihilfen für Tourismusinvestitionen im Ausland

normalmente opera ­ ciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro

in der Regel Anlage ­ geschäfte mit Währungsreserven oder Gold

Pasivos por adquisiciones temporales; normalmente operaciones de inversión empleando activos en moneda extranjera u oro

Girokonten, Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften; in der Regel Geschäfte mit Währungsreserven oder Gold