investigación de motivos

Alemania es un destino fundamental y obligado para el buen desarrollo de mi investigación por dos motivos principalmente.

Deutschland ist aus zwei hauptsächlichen Gründen ein wesentliches und zwingendes Ziel für die Entwicklung meiner Forschungsarbeiten.

Ése es el motivo por el que quisiera decir a su Señoría que el Consejo de Investigación tomó una decisión, como he dicho, el pasado día cinco de este mes.

Aus diesem Grund möchte ich der Frau Abgeordneten sagen, daß am 5. dieses Monats vom Rat der Forschungsminister, wie ich schon sagte, eine Entscheidung getroffen wurde.

Como las investigaciones posiblemente lleven tiempo, se informará oportunamente al personal, si la sospecha es motivo de fundamento y (si correspondiere) el tipo de acción que se hubiere tomado.

Da die Untersuchungen möglicherweise einige Zeit in Anspruch nehmen können, werden die Mitarbeiter entsprechend informiert, wenn der Verdacht sich erhärtet und (wenn zutreffend) von der Art der Maßnahmen, die dahingehend unternommen wurden.