ir acompañado de algo

No acuda a buscar ayuda médica sin ir acompañado.

Gehen Sie nicht ohne Begleitung zum Arzt.

Las revisiones extraordinarias deberán ir acompañadas de notas explicativas.

Korrekturen, die nicht in regelmäßigem Turnus erfolgen, werden erläutert.

Los dispositivos anticontaminantes de recambio originales deberán ir acompañados de la siguiente información:

Emissionsmindernden Original-Einrichtungen für den Austausch müssen folgende Informationen beiliegen:

La solicitud relativa a cada tipo de enganche mecánico deberá ir acompañada de los siguientes documentos y datos:

Dem Antrag für jeden Typ einer mechanischen Verbindungseinrichtung sind folgende Unterlagen sowie nachstehende Angaben beizufügen:

Por lo tanto, los quesos en cuestión deben ir acompañados de un certificado expedido en la Comunidad por las autoridades competentes.

Zu diesem Zweck muss die betreffende Käsesorte von einer Bescheinigung begleitet sein, die von den zuständigen Behörden in der Gemeinschaft auszustellen ist.

La presente licencia debe estar firmada por su titular e ir acompañada de un documento de identidad del titular que incluya una fotografía.

Diese Lizenz muss vom Inhaber unterzeichnet werden. Ihr muss ein Ausweisdokument, das ein Foto des Lizenzinhabers enthält, beiliegen.

Efficib se usa en el tratamiento de pacientes con diabetes tipo 2, a fin de mejorar el control de los niveles de azúcar en sangre y debe ir acompañado de dieta y ejercicio:

Es wird zusammen mit einer Diät und körperlicher Bewegung angewendet:

Signos de infecciones graves, tales como fiebre alta que puede ir acompañada de tos, falta de aliento, resfriado, debilidad, o de una zona dolorida, sensible, enrojecida y con sensación de calor en la piel o articulaciones.

Anzeichen einer schwerwiegenden Infektion, wie hohes Fieber in Verbindung mit Husten, Kurzatmigkeit, Schüttelfrost, Schwäche oder heiße, rote, schmerzhafte, entzündete Bereiche an Haut oder Gelenken