la cúpula

Y en las urbes se concentraban artesamon y pequenos comerciantes, así como la cúpula de las clases propietarias: terratenientes, curas, militares y burócratas.

Und in den Städten und kleinen konzentrierten artesamon Händler sowie der Kuppel der besitzenden Klassen: Grundbesitzer, Priester, Soldaten und Bürokraten.

Y en las urbes se concentraban artesanos y pequenos comerciantes, así como la cúpula de las clases propietarias: terratenientes, curas, militares y burócratas.

Grundbesitzer, Priester, Soldaten und Bürokraten: Und in den Städten und kleinen Kaufleute und Handwerker der Kuppel der besitzenden Klassen konzentriert.

Así los gobiernos nombran la cúpula del Banco Central Europeo, frecuentemente con intercambios de baja calidad, y el control parlamentario se escapa de los parlamentos nacionales y no va al Parlamento Europeo.

So wird die Führung der EZB von den Regierungen ernannt, oft auf Grund von schlechten Absprachen und Vereinbarungen, und die parlamentarische Kontrolle wird den nationalen Parlamenten entzogen, aber nicht dem Europäischen Parlament übertragen.

Una publicación que gira en torno al eje de la figura del pintor Miquel Barceló, reconocido internacionalmente, y el proceso creativo de su gran reto actual: la realización del mural de la cúpula de la Sala XX de la sede de la ONU en Ginebra.

Eine Publikation, die um die Achse der Figur des Malers Miquel Barceló dreht, international anerkannt, und der kreative Prozess von seiner aktuellen Herausforderung: das Wandbild auf der Kuppel des Zimmer XX des UN-Hauptquartier in Genf.