la categoría

La categoría ha caducado. La categoría seleccionada se ha anulado.

Kategorie ist abgelaufen. Die gewählte Kategorie wurde abgebrochen.

La categoría siguiente no se considera depósito:--- Fondos( depósitos) recibidos con garantía personal( véase « préstamos concedidos con garantía personal » en la categoría 2).

folgende Position wird nicht als Einlage behandelt: auf Treuhandbasis entgegengenommene Mittel( Einlagen)( siehe „Auf Treuhandbasis gewährte Kredite » unter Kategorie 2).

Para cada categoría de instrumentos, los agentes informadores calcularán el tipo de las operaciones nuevas como la media ponderada de todos los tipos de interés de las operaciones nuevas en la categoría de instrumentos durante el mes de referencia.

Die Berichtspflichtigen berechnen für jede Instrumentenkategorie den Zinssatz für das Neugeschäft als gewichteten Durchschnitt aller Zinssätze für das Neugeschäft in der betreffenden Instrumentenkategorie während des Referenzmonats.