la chismosa

Chismoso que eres

Gossiper Sie sind

me paso lo mimo por usted .. por chismoso

Ich trete Mimo für Sie... von gossip

Sin leña se apaga el fuego; y donde no hay chismoso, cesa la contienda

Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.

Las palabras del chismoso parecen suaves y penetran hasta lo recóndito del ser

Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.

El hombre perverso provoca la contienda, y el chismoso aparta los mejores amigos

Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.

Las palabras del chismoso parecen suaves, pero penetran hasta lo recóndito del ser

Die Worte des Verleumders sind wie Schläge, und sie gehen durchs Herz.

"Las autoridades del estado me han tratado como si fuera una vieja chismosa, una alborotadora, una quejica.

Die Behörden haben mich behandelt, als sei ich eine Schwätzerin, Unruhestifterin, Nörglerin.

Nota final: no se admite gente con cara de limón!!! La entrada para chismosos es restringida. Otoñalmente, Rafael Y más al final: mi amigo el de verde..rabia de calor!!

Abschließender Hinweis: Nicht unterstützt Menschen mit Zitrone Gesicht! Eintrag in Klatsch beschränkt. Otoñalmente, Rafael Und am Ende, mein Freund die grüne .. Wärme Wut!