la consejería

Consejo ECOFIN: el Consejo de la UE reunido en su composición de ministros de Economía y Hacienda.

Eurogruppe: Informelles Gremium der Wirtschafts- und Finanzminister jener EU-Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist.

Una pregunta de un diputado -no sé de quien se trata- al Consejo recibió como respuesta la siguiente: "Al Consejo no le consta nada al respecto ».

Eine Anfrage eines Parlamentariers - ich weiß nicht, um wen es sich handelt - an den Rat hat zur Antwort bekommen: "Dem Rat ist darüber nichts bekannt."

No convienen otros instrumentos por los motivos que se exponen a continuación: Un reglamento del Consejo sólo puede ser derogado por otro reglamento del Consejo.

Andere Instrumente wären aus folgendem Grund( aus folgenden Gründen) nicht angemessen: Eine Verordnung des Rates muss durch eine Verordnung des Rates aufgehoben werden.

EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA Romano PRODI Presidente del Consejo de Ministros Massimo D' ALEMA Vicepresidente del Consejo de Ministros y Ministro de Asuntos Exteriores

DER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK Romano PRODI Präsident des Ministerrats Massimo D' ALEMA Vizepräsident des Ministerrats und Minister für auswärtige Angelegenheiten

1.2 CONSEJO DE GOBIERNO El Consejo de Gobierno está compuesto por todos los miembros del Comité Ejecutivo y por los gobernadores de los BCN de los Estados miembros que han adoptado el euro.

1.2 DER EZB-RAT Der EZB-Rat setzt sich aus allen Mitgliedern des Direktoriums der EZB und den Präsidenten der NZBen derjenigen Mitgliedstaaten zusammen, die den Euro eingeführt haben.

(1) Las cuentas del BCE y las de los bancos centrales nacionales deben ser auditadas por auditores externos independientes, recomendados por el Consejo de Gobierno del BCE y aprobados por el Consejo de la Unión Europea.

(1) Die Jahresabschlüsse der EZB und der nationalen Zentralbanken müssen von unabhängigen externen Rechnungsprüfern, die vom EZB-Rat empfohlen und vom Rat der Europäischen Union anerkannt werden, geprüft werden.

En el día de ayer, Willem F. Duisenberg comunicó su decisión por escrito a José María Aznar López, en su calidad de presidente del Consejo Europeo, y a Rodrigo Rato Figaredo, en su calidad de presidente del Consejo ECOFIN.

Gestern informierte Herr Duisenberg Herrn J. M. Aznar López, in seiner Eigenschaft als Präsident des Europäischen Rates, und Herrn R. de Rato y Figaredo, in seiner Eigenschaft als Präsident des Ecofin-Rates, schriftlich über diese Entscheidung.

elaborar, sin perjuicio d e lo dispuesto en el artículo 151, dictámenes a petición del Consejo, d e la Comisión o por propia iniciativa, y contribuir a la preparación d e las medidas del Consejo a las que se refiere el artículo 109 Q.

e r! gibt unbeschadet des Artikels 151 auf Ersuchen des Rates oder der Kommission oder von sich aus Stellungnahmen ab und trägt zur Vorbereitung der in Artikel 109 q genannten Beratungen des Rates bei.