la cuneta

Estaba tirado en la cuneta frente a esta casa que a pesar de tener un perro, es un pastor de una iglesia y no se había condolido del animalito en la cuneta

Er wurde in der Gosse liegen vor diesem Haus, das trotz eines Hundes, ist ein Pastor einer Gemeinde und hatte nicht condolido das Tier in der Gosse

Cuando llegué a él hube de sentarme, fatigada, en la cuneta.

Als ich sie erreicht, war ich gezwungen mich zu setzen und unter einer Hecke auszuruhen.

la encontre atropelladaen la cuneta de vna carretera poco transileda ahora ya esta bien.

Ich fand sie an der Seite von vna atropelladaen wenig transileda Straße nun rechts.

corresponde, pues, al sr. bourlanges decidir si quiere morir de sed en la cuneta o aceptar la cantimplora, que, como el general hugo, le tendería yo mismo.

aber wir sollten an der seite derjenigen sein, die nicht wollen, daß aus dieser europäi schen union eine große freihandelszone wird, obschon diese auch bestandteil sein muß.