la encina

barrenillo de la encina

schmaler Eichenprachtkaefer

Seguía al mando del capitán José de la Encina.

Es blieb unter dem Kommando von Kapitän José De La Encina.

Porque seréis como la encina de hojas secas y como el jardín al que le faltan las aguas

wenn ihr sein werdet wie eine Eiche mit dürren Blättern und wie ein Garten ohne Wasser,

Para resolver su problema, subió a la rama más alta de la encina, en la que se había posado el gran buho sa bio.

Das kann anhand des Erfolges zahlreicher Programme veranschaulicht werden.

Pero Gaal volvió a hablar diciendo: --He allí gente que desciende por Tabur-haárets y un escuadrón que viene por el camino de la encina de los Adivinos

Gaal redete noch mehr und sprach: Siehe, ein Volk kommt hernieder aus der Mitte des Landes, und ein Haufe kommt auf dem Wege zur Zaubereiche.

El ciempiés le dio las gracias y ba jó de la encina, con las patas doloridas, pero contento porque el buho le había señalado un remedio para acabar con su mal.

Wir müssen selbst verständlich zur Kenntnis nehmen, daß die europäische Industrie in der Lage sein muß, dem wachsenden Druck und Wettbewerb von Japan und den Vereinigten Staaten die Stirn zu bieten.

En España, Portugal, Italia, Marruecos y Túnez están desapareciendo distintas variedades de robles, entre ellos el alcornoque (quercus súber) y la encina (quercus ilex).

Spanien, Portugal, Italien, Marokko und Tunesien erleben ein besorgniserregendes Eichensterben. Betroffen sind u. a. die Korkeiche (Quercus suber) und die Steineiche (Quercus ilex).

¿Acaso no están éstos al otro lado del Jordán, hacia donde se pone el sol, en la tierra de los cananeos que habitan en el Arabá, frente a Gilgal, junto a la encina de Moré

welche sind jenseit des Jordans, der Straße nach gegen der Sonne Niedergang, im Lande der Kanaaniter, die auf dem Blachfelde wohnen, Gilgal gegenüber, bei dem Hain More.