la indulgencia

matices indulgentes

nachsichtig Nuancen

Disfrute Disfrute Indulgencia

Genießen genießen Genuss

Yo soy el Indulgente, el Misericordioso.

Und ICH bin Der äußerst Reue- Annehmende, Der Allgnädige.

Debemos ser un poco más indulgentes al respecto.

Wir müssen da etwas nachsichtiger sein.

¿Para qué faltas tiene usted más indulgencia? Las que cometen los niños.

Welche Fehler haben Sie mehr Nachsicht? Die Kinder, die zu begehen.

EL PRESIDENTE. — Muchas gracias, señora ponente. Hoy es el Día de la Mujer y por ello hemos sido un poco indulgentes en lo que se refiere al tiempo de uso de la palabra.

Ich hoffe, daß der Kommissar etwas zu der von Frau Shepard geplanten Einrichtung beruflicher Fortbildungswerke sagen wird.

Lo he dicho antes, cuando estaba presente en mi segundo viaje; y ahora que estoy ausente, también lo repito a los que antes han pecado y a todos los demás: que si voy otra vez, no seré indulgente

Ich habe es euch zuvor gesagt und sage es euch zuvor, wie, als ich zum andernmal gegenwärtig war, so auch nun abwesend schreibe ich es denen, die zuvor gesündigt haben, und den andern allen: Wenn ich abermals komme, so will ich nicht schonen;

Señor diputado, la Presidencia siempre ha mostrado cierta indulgencia hacia los ponentes, en consideración a lo difícil que es exponer sus observaciones en tan poco tiempo, pero preferiría que terminaran su intervención sin anunciar « finalizo ».

Das Präsidium übt stets eine gewisse Nachsicht mit den Berichterstattern, da wir wissen, wie schwierig es für sie ist, ihre Ausführungen in so kurzer Zeit vorzutragen.