la jurisdicción
Wörterbuch
-
la jurisdicciónSubst.
-
la jurisdicciónSubst.
Beispiele im Kontext
-
la jurisdicción
Zuständigkeit
-
En caso de disputa, las dos partes se someten a la jurisdicción española.
Im Falle von Streitigkeiten, müssen sich beide Parteien nach dem spanischen Gesetz richten.
-
En caso de discrepancia, pueden litigar ante la jurisdicción comunitaria.
Sie können bei Rechtsstreitigkeiten vor der Gemeinschaftsgerichtsbarkeit als Partei betroffen sein.
-
previo a la correspondiente demanda ante la jurisdicción civil según corresponde
vor dem jeweiligen Klage vor den Zivilgerichten gegebenenfalls
-
El Comprador remitirá sus supuestas demandas sólo a la jurisdicción general del Vendedor en Austria.
Die Käuferseite ist zur Durchsetzung ihrer behaupteten allfälligen Forderungen ausschließlich auf den allgemeinen Gerichtsstand der Verkäuferseite in Österreich verwiesen.
-
En cuanto a la resolución, quisiera mencionar un punto más, que es la extensión de la jurisdicción del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas que se ha propuesto.
Bezüglich des Entschließungsantrags möchte ich noch einen weiteren Punkt, nämlich die vorgeschlagene Ausweitung der Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs, ansprechen.