la mengua

yo quiero menguar

Ich möchte Abnehmen

a bogada de horas menguadas

zu eingeschränkten Stunden Bogada

en sus ya de por sí menguadas pensiones.

auf ihren bereits schwindenden Renten.

A él le es preciso crecer, pero a mí menguar

Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen.

Las aguas del mar menguarán, y el río se agotará y se secará

Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen; dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.

Así que, a la hora de escoger talla, ten en cuenta que pueden menguar ligeramente.

Bedenken Sie also bei der Auswahl einer Größe, dass das Kleidungsstück etwas eingehen kann.

pero aunque los compren entre las naciones, ahora los reuniré, y empezarán a menguar bajo la carga de un rey muy poderoso

Dieselben Heiden will ich nun über sie sammeln; sie sollen der Last des Königs der Fürsten bald müde werden.

Observaciones: se reconoce la importancia de facilitar a los operadores económicos el rellenado de las cartas de porte de mercancías peligrosas, siempre que ello no supo una mengua de la seguridad de las operaciones de transporte.

Anmerkungen: Es wird anerkannt, wie wichtig es ist, den Wirtschaftsteilnehmern das Ausfüllen der Beförderungsdokumente für Gefahrgut zu erleichtern, vorausgesetzt, dass die Sicherheit dadurch nicht beeinträchtigt wird.