la perplejidad

Me deja por ello muy perpleja la

Das nützt weder den Kindern noch

Todos quedaron perplejos, no lo podían creer.

Alle waren ratlos, sie könnten nicht glauben.

Tengo que decir que estoy completamente perplejo.

Ich muss Ihnen gestehen, dass ich völlig ratlos bin.

Tu aspecto y tu acento me dejan perplejo y me entristecen.

Dieser Blick und dieser Ton traurigen Mutes quälen und ärgern mich.

Estamos atribulados en todo, pero no angustiados; perplejos, pero no desesperados

Wir haben allenthalben Trübsal, aber wir ängsten uns nicht; uns ist bange, aber wir verzagen nicht;

yo quisiera estar ahora con vosotros y cambiar el tono de mi voz, porque estoy perplejo en cuanto a vosotros

ich wollte, daß ich jetzt bei euch wäre und meine Stimme wandeln könnte; denn ich bin irre an euch.

El tetrarca Herodes oyó de todo lo que estaba pasando; y estaba perplejo, porque algunos decían que Juan había resucitado de los muertos

Es kam aber vor Herodes, den Vierfürsten, alles, was durch ihn geschah; und er ward betreten, dieweil von etlichen gesagt ward; Johannes ist von den Toten auferstanden;

porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era hombre justo y santo, y le protegía. Y al escucharle quedaba muy perplejo, pero le oía de buena gana

Herodes aber fürchtete Johannes; denn er wußte, daß er ein frommer und heiliger Mann war; und verwahrte ihn und gehorchte ihm in vielen Sachen und hörte ihn gern.