la prerrogativa

Además, se ha pretendido dar a sí misma prerrogativas que no le corresponden a nivel presupuestario.

Zudem wollte sie sich selbst mit Vorrechten ausstatten, die ihr auf Haushaltsebene nicht zustehen.

A la Comisión misma debería reafirmársele en sus prerrogativas reales, ya que también en este caso preguntamos siempre cuáles son.

Ich wollte Ihnen vorschlagen, daß wir uns mit den verbleibenden Aufgaben und der notwendigen Wiederaufnahme der Debatte über die Europäische Union befassen.

Por tanto, el BCE tiene que explicar y justificar ante los ciudadanos europeos y sus representantes elegidos democráticamente el uso que hace de las facultades y prerrogativas que le han sido conferidas.

So ist die EZB dazu gehalten, Erklärungen und Rechenschaftsberichte gegenüber der Öffentlichkeit und den gewählten Vertretern Europas darüber abzugeben, wie sie von den Befugnissen und Rechten Gebrauch macht, mit denen sie ausgestattet wurde.