la puntilla

puntilla de papel

Papierspitzen

Puntillas de calamar

Kleine Tintenfisch

puntillas de trazado para dibujo

Reißnadeln zum Zeichnen

puntilla de seda o de refe en relieve

Gipürespitze

Se volvió de espaldas y se puso de puntillas

Er drehte sich auf den Rücken und Stand auf Zehenspitzen

No se trata de un puntillo de los diputados, sino de reconocer el papel clave de las zonas urbanas en el desarrollo regional.

Das war keine Starrköpfigkeit von uns Abgeordneten, sondern es ging um die Anerkennung der Schlüsselrolle, die den Stadtgebieten für die regionale Entwicklung zukommt.

¡insensato! -y en ese momento se alzó furiosamente de puntillas y aulló sus sílabas como si en aquel esfuerzo exhalase su alma-: insensato.

wahnsinniger!« – hier sprang er wie rasend auf und kreischte, als wolle er mit diesen worten seine seele hinausbrüllen – »wahnsinniger!

Miraba ansiosamente a sus espaldas mientras hablaba, y después se puso de puntillas, acercó el hocico a la oreja de Alicia y susurró--: Ha sido condenada a muerte.

Es sah dabei ängstlich über seine Schulter, stellte sich dann auf die Zehen, hielt den Mund dicht an Alice's Ohr und wisperte: »Sie ist zum Tode verurteilt.«