la reconciliación

¿Qué es lo que hace la reconciliación?

Was macht die Abgleichfunktion?

Pero, más allá de estos logros, el más importante de los que ustedes han conseguido ha sido el de la reconciliación nacional.

Das Wichtigste jedoch, das Sie abgesehen von diesen Errungenschaften erreicht haben, ist die nationale Versöhnung.

Porque si la exclusión de ellos resulta en la reconciliación del mundo, ¡qué será su readmisión, sino vida de entre los muertos

Denn so ihre Verwerfung der Welt Versöhnung ist, was wird ihre Annahme anders sein als Leben von den Toten?

Y no sólo esto, sino que nos gloriamos en Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo, mediante quien hemos recibido ahora la reconciliación

Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch Gottes durch unsern HERRN Jesus Christus, durch welchen wir nun die Versöhnung empfangen haben.

El Sr. Tindemans es el padre espiritual de la Unión Europea y nadie en este Parlamento ha hecho más que él por instaurar la reconciliación y una paz permanente en Europa.

Herr Tindemans ist der geistige Vater der Europäischen Union, und niemand in diesem Haus hat mehr für den dauerhaften Frieden und die Versöhnung in Europa getan als er.

Se granjeó el cariño de sus súbditos gracias a su humildad, sencillez, solidaridad hacia todos – especialmente durante las inundaciones de 1953– y su compromiso con la paz, la cooperación y la reconciliación.

Ihre Bescheidenheit, ihre Schlichtheit, ihre Solidarität mit dem Volk – insbesondere während der Überschwemmungen von 1953 – und ihr Engagement für Frieden, Zusammenarbeit und Versöhnung machten sie bei ihrem Volk beliebt.