la recriminación

Sean astutos y profundicen en todo instante de dónde viene la alabanza y de dónde procede la recriminación.

Seid klug und vertieft euch stets darin, woher Lob und woher Schuldzuweisungen stammen.

Pero el proceso político europeo ha demostrado que estos desacuerdos pueden resolverse amistosamente, sin que deriven en la malicia ni en la recriminación.

Auch gibt es eine Grenze zwischen Nordirland und der Republik Irland, doch die eigentliche Grenze ist diejenige, die durch die Herzen und die Köpfe der Menschen verläuft.

El Ministro Posch rechazó la recriminación de Schäfer-Gümbel, que el gobierno federativo estaría intentando mediante tergiversaciones del derecho y trucos aún así obtener sus vuelos nocturnos.

Minister Posch wies den Vorwurf von Schäfer-Gümbel zurück, die Landesregierung versuche, mit "Rechtsverdreherei und Trickserei" doch noch zu ihren Nachtflügen zu kommen.