la retórica

Sobra la retórica beligerante, sobra el estruendo.

Es gibt zu viel militante Rhetorik und zu viel Getöse.

Aún subsisten las amenazas burocráticas del formalismo y la retórica, que amenazan con paralizar la Asamblea Paritaria en un juego teatral en el que cada cual desempaña su papel.

Nun frage ich Sie, Herr Kommissar: Was hat dieses Versprechen von Edinburgh und von Kopenhagen damit zu tun, daß Schengen nun offensichtlich klammheimlich immer mehr zu einem Modell werden soll?

Me parece que en los últimos meses hemos hablado mucho más abiertamente acerca de esas cuestiones que en cualquier otro momento anterior, pero ahora tenemos que pasar de la retórica a la práctica y tenemos que desempeñar nuestras responsabilidades.

Vielleicht haben wir in den vergangenen Monaten offener über diese Fragen gesprochen als je zuvor; jetzt müssen wir unseren Worten Taten folgen lassen und unserer Verantwortung gerecht werden.