la tarima

y te subes a la tarima a besarlo

und Sie sind auf der Bühne zu bekommen, ihn zu küssen

A Dorothee le faltaba poco para hacer hueco en la tarima.

Ein Dorothee er war etwa um Platz auf dem Podium zu machen.

Ahora sí, tengo ganas de bailar arriba de la tarima de Crobar --

Jetzt habe ich tanzen wollte die Dielen Crobar -

Al mismo tiempo, reconocemos sin rodeos que la UE no puede pasearse por el mundo tutorando paternalmente a otros o dándoles consejos desde la tarima, pues de lo que se trata es del diálogo.

Gleichzeitig erkennen wir aber ehrlich an, daß die EU nicht mit väterlicher Bevormundung durch die Welt eilen und anderen von außen Ratschläge erteilen kann; es geht vielmehr um Dialog.