ladear

El espacio delante de las celdas era de un codo a un lado, y de un codo al otro lado. Cada celda tenía 6 codos por un lado y 6 codos por el otro lado

Und vorn an den Gemächern war Raum abgegrenzt auf beiden Seiten, je eine Elle; aber die Gemächer waren je sechs Ellen auf beiden Seiten.

Desplazamiento de lado a lado.

Horizontal.

El lado bueno de la vida es el lado donde vuelvo a dormir

Die gute Seite des Lebens ist die Seite, wo ich wieder ins Bett gehen

El lado dueno de la vida es el lado donde vuelvo a dormir.

Der Besitzer der Seite Leben ist die Seite, wo ich wieder ins Bett gehen.

En eso estamos todos de acuerdo, de este lado y del otro lado del Atlántico.

Darin sind wir uns alle, diesseits und jenseits des Atlantiks, einig.

Todo está listo, pero falta la conducción desde el lado alemán al lado checo.

Es ist alles fertig, aber es fehlt das Rohr von der deutschen zur tschechischen Seite.

A su lado edificaron los hombres de Jericó, y a su lado edificó Zacur hijo de Imri

Neben ihm bauten die Männer von Jericho. Und daneben baute Sakkur, der Sohn Imris.

A su lado restauró Jedaías hijo de Harumaf, delante de su casa. A su lado restauró Hatús hijo de Hasabnías

Neben ihm baute Jedaja, der Sohn Harumaphs, gegenüber seinem Hause. Neben ihm baute Hattus, der Sohn Hasabnejas.