las cargas públicas

Dígnese incluir en el protocolo de escrituras públicas a su cargo, el siguiente mandato o PODER ESPECIAL al tenor siguiente:---------------------------------------

Ich bitte Sie, die Sondervollmacht mit folgendem Inhalt in Ihr Protokoll der öffentlichen Urkunden aufzunehmen: ---------------------------------------

Pese a que el padre Charles citó un conflicto de intereses con la ley canónica como la causa de su salida, en realidad, hubo una gran presión pública para que se retirara de su cargo, luego de descubrir que había cometido plagio.

Während Henry Charles von einem Interessenkonflikt mit dem Kirchenrecht sprach, lastete in Wirklichkeit enormer öffentlicher Druck auf ihm, nachdem ihm Diebstahl geistigen Eigentums nachgewiesen worden war.

Contenido del Derecho interno: se autoriza la carga y descarga de mercancías peligrosas en lugares públicos sin permiso especial de la autoridad competente, como excepción a lo dispuesto en 7.5.11 o 8.5.

Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Abweichend von den Vorschriften gemäß 7.5.11 und 8.5 dürfen gefährliche Güter an einer der Öffentlichkeit zugänglichen Stelle ohne besondere Erlaubnis der zuständigen Behörde auf- oder abgeladen werden.

los esfuerzos internacionales para decodificar el adn humano han corrido a cargo del consorcio del proyecto genoma humano, que recibe financiación pública, y de la empresa celera genomics, con sede en estados unidos.

die internationalen anstrengungen, die menschliche dns zu dekodieren, wurden von dem konsortium des öffentlich finanzierten humangenomprojekts und dem us-amerikanischen unternehmen celera genomics gemeinsam unternommen.