las disposiciones legales

Conforme a las disposiciones legales vigentes,

Aufgrund der geltenden Gesetze,

Tener en cuenta las disposiciones legales y las indicaciones de seguridad.

Beachten Sie die Gesetze und die Sicherheit.

que las disposiciones legales vigentes en cada momento le impongan para su personal

dass die gesetzlichen Bestimmungen in Kraft jedes Mal erlegt für seine Mitarbeiter

Se deben tener en cuenta las disposiciones legales en cuanto a prevención de accidentes y seguridad.

Gesetzliche Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen beachten.

], las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo ES

] die Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen.

Estas medidas n o incluirán armonización alguna d e las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

Diese Maßnahmen schließen keinerlei Harmonisiemng der Rechts- und V e r~ a l t u n~ s v o r Schriften der Mitgliedstaaten ein.

Dichas leyes o leyes marco europeas no incluirán armonización alguna de las disposiciones legales y reglamentarias de los Estados miembros.

Die Europäischen Gesetze oder Rahmengesetze enthalten keinerlei Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten.

1. Las disposiciones de la presente Directiva no afectarán a las disposiciones legales relativas a los derechos de patente y de modelo de utilidad.

(1) Diese Richtlinie lässt die Rechtsvorschriften über das Patent-und Gebrauchsmusterrecht unberührt.