las facilidades permanentes

Las entidades de contrapartida pueden hacer uso de las facilidades permanentes( es decir, la facilidad marginal de crédito y la facilidad de depósito) para obtener liquidez a un día de los BCN o efectuar depósitos también a un día.

Die Geschäftspartner können ihrerseits auf die ständigen Fazilitäten des Eurosystems( die Spitzenrefinanzierungsfazilität und die Einlagefazilität) zurückgreifen, um jeweils bis zum nächsten Geschäftstag bei den NZBen Mittel zu beschaffen bzw.

Los bancos centrales nacionales gestionan las facilidades permanentes de forma descentralizada.

Die ständigen Fazilitäten werden dezentral von den nationalen Zentralbanken verwaltet.

--- « saldo al final del día »: el saldo existente al finalizar las actividades de pago y los apuntes relacionados con el posible acceso a las facilidades permanentes del Sistema Europeo de Bancos Centrales;

--- „Tagesendstand »: Stand am Ende des Geschäftstages nach Abschluß aller Zahlungen und Buchungen von Eingängen hinsichtlich eines möglichen Zugangs zu den ständigen Fazilitäten des Europäischen Systems der Zentralbanken( ESZB);

Cabe recordar que los días que TARGET permanecerá cerrado, excepto como se ha señalado con anterioridad en el caso del Banco de Grecia, no se podrá acceder a las facilidades permanentes de los bancos centrales nacionales.

Es wird erneut darauf hingewiesen, dass an Tagen, an denen das TARGET-System geschlossen ist, die ständigen Fazilitäten bei den nationalen Zentralbanken( wie oben erläutert mit Ausnahme der Bank von Griechenland) nicht zur Verfügung stehen.