las fluctuaciones

Ya que las fluctuaciones entre YUAN y USD siguen fluctuando

Da Schwankungen zwischen YUAN und USD weiterhin schwanken

Las fluctuaciones a lo largo del año pueden distorsionar los porcentajes.

Wachstumsschwankungen im Laufe des Jahres geben möglicherweise ein verzerrtes Bild der Prozentwerte wieder.

Gracias a la moneda única, los países de la zona euro están al abrigo de los choques re lacionados con las fluctuaciones monetarias.

So wird der Rat „Allgemeine Angelegenheiten" für eine bessere Kohärenz und Koordinierung sämtlicher Politiken der Union Sorge tragen.

En caso de no intervenir las autoridades fiscales, el presupuesto reacciona automáticamente ante las fluctuaciones económicas, constituyendo una influencia estabilizadora.

Ohne staatliche Eingriffe reagiert das Budget automatisch auf konjunkturelle Schwankungen und trägt damit zur Stabilität bei.

De manera paralela, en los países cuya moneda se ha depreciado, las fluctuaciones dan lugar a repuntes de inflación y un alza de los tipos de interés, en detrimento de un crecimiento sano y duradero.

Parallel hierzu kommt es in den Ländern, deren Währung eine Abwertung erfahren hat, durch die Währungsschwankungen zu einem Wiedererstarken der Inflation und höheren Zinssätzen, was auf Kosten eines gesunden und dauerhaften Wachstumsprozesses geht.

29 GASTOS DE PRODUCCIÓN DE BILLETES En el 2003, estos gastos se deben a los costes de transporte transfronterizo de billetes en euros entre los BCN para hacer frente a las fluctuaciones inesperadas de la demanda.

29 AUFWENDUNGEN FÜR DIE BANKNOTENHERSTELLUNG Diese Aufwendungen bezogen sich im Jahr 2003 auf Kosten für den Transport von EuroBanknoten zwischen den einzelnen NZBen, um unerwartete Nachfragespitzen auszugleichen.

El grado de apertura de la zona del euro es muy inferior al de la economía de cada uno de los países que la integran, lo que tiende a limitar la repercusión de las fluctuaciones de los precios externos sobre los precios internos.

Da die Wirtschaft des Eurogebiets insgesamt wesentlich weniger offen ist als die der einzelnen Länder des Euroraums, wirkt sich die Preisentwicklung außerhalb des Eurogebiets nur in begrenztem Umfang auf die Preise im Euroraum aus.