las relaciones de intercambio

El aumento de los costes laborales unitarios, relativamente dinámico, refleja principalmente el efecto de la relación de intercambio, mientras que el tipo de cambio real efectivo se ha depreciado.

Das Wachstum der Lohnstückkosten ist relativ dynamisch verlaufen, doch dies ist hauptsächlich einem Terms-of-Trade-Effekt zuzuschreiben, wohingegen der reale effektive Wechselkurs abgewertet hat.

6A Los concesionarios deberán indicar el importe de los ingresos ordinarios y de las pérdidas o ganancias reconocidos en el ejercicio en relación con el intercambio de servicios de construcción por un activo financiero o un activo intangible.

6A Een exploitant moet het voor de verslagperiode opgenomen bedrag vermelden van de opbrengst en het verlies of de winst uit hoofde van de ruil van bouwdiensten tegen een financieel actief of een immaterieel actief.

El SWP participó asimismo en la preparación del asesoramiento científico prestado por el CPMP sobre cuestiones preclínicas y constituye un foro para el intercambio de información sobre problemas relacionados con medicamentos específicos.

Die SWP beteiligt sich auch an der Erstellung von wissenschaftlichen Empfehlungen des CPMP zu präklinischen Fragen und betätigt sich bei Bedarf als Forum für den Austausch von Informationen zu bestimmten medizinischen Fragestellungen.

Además, la parte de la propuesta que gira en torno al intercambio de información sobre aquellas personas condenadas por delitos relacionados con este ámbito entre los Estados miembros nos preocupa profundamente.

Wir haben ferner starke Bedenken hinsichtlich jenes Teils des Vorschlags, der darauf abzielt, daß die Mitgliedstaaten Informationen über Personen austauschen sollen, die aufgrund von Vergehen in diesem Bereich verurteilt worden sind.