llenar algo con tierra

Durante siglos, Antara, la tierra llena de vida y felices habitantes, no había visto miseria ni privaciones.

Antara, ein Land voller Freude und glücklicher Bewohner, wusste jahrhundertelang weder Leiden noch Not.

Él y su pueblo junto con él, los más crueles de las naciones, serán traídos para destruir la tierra. Ellos desenvainarán sus espadas contra Egipto, y llenarán la tierra de muertos

Denn er und sein Volk mit ihm, die Tyrannen der Heiden, sind herzugebracht, das Land zu verderben, und werden ihre Schwerter ausziehen wider Ägypten, daß das Land allenthalben voll Erschlagener liege.

Y él me dijo: --La iniquidad de la casa de Israel y de Judá es demasiado grande. La tierra está llena de hechos de sangre, y la ciudad está llena de injusticias. Porque han dicho: "Jehovah ha abandonado la tierra; Jehovah no ve.

Und er sprach zu mir: Es ist die Missetat des Hauses Israel und Juda allzusehr groß; es ist eitel Blutschuld im Lande und Unrecht in der Stadt. Denn sie sprechen: Der HERR hat das Land verlassen, und der HERR sieht uns nicht.

De tu misericordia está llena la tierra. Oh Jehovah, enséñame tus leyes

HERR, die Erde ist voll deiner Güte; lehre mich deine Rechte.

Limpiaste el lugar delante de ella. Hiciste que echara raíz, y llenó la tierra

Du hast vor ihm die Bahn gemacht und hast ihn lassen einwurzeln, daß er das Land erfüllt hat.

Él ama la justicia y el derecho; de la misericordia de Jehovah está llena la tierra

Er liebt die Gerechtigkeit und Gericht; die Erde ist voll der Güte des Herrn.

Mira el pacto; porque los tenebrosos lugares de la tierra están llenos de moradas de violencia

Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.

No harán daño ni destruirán en todo mi santo monte, porque la tierra estará llena del conocimiento de Jehovah, como las aguas cubren el mar

Man wird niemand Schaden tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge; denn das Land ist voll Erkenntnis des HERRN, wie Wasser das Meer bedeckt.