llevar algo a buen fin

Apreciados Srs. con motivo de nuestra nueva relación comercial nos es indispensable el solicitarle los siguientes datos para poder llevar a buen fin dicha relación , rogamos nos envíe la hoja rellenada

Sehr geehrte Herren Anlässlich unserer neuen Geschäftsbeziehung ist wichtig zu fragen, uns die folgenden Informationen, um durch diese Beziehung führen, bitte senden Sie das ausgefüllte Blatt

Ahora la Presidencia británica tiene la responsabilidad de garantizar que esto se lleve a buen fin rápidamente, y la Comisión está dispuesta a colaborar con ella y con otros Estados miembros para conseguirlo.

Die Kommission ist bereit, mit ihr und anderen Mitgliedstaaten in diesem Sinne zusammenzuarbeiten.

En buen campo, junto a muchas aguas, estaba plantada para que echase ramaje y llevase fruto, a fin de que fuese una vid espléndida.

Und war doch auf einen guten Boden an viel Wasser gepflanzt, da er wohl hätte können Zweige bringen, Früchte tragen und ein herrlicher Weinstock werden.