llevar algo a la práctica

La parte práctica llevará a cabo en nuestras aulas en Barcelona.

Der praktische Teil wird in unseren Klassenräumen in Barcelona durchführen.

El año 1999 se dedicó a llevar a la práctica esta reforma.

C 351 vom 4.12.1999 bzw. ABl.

Tomará las disposiciones necesarias para llevarlo a la práctica.

Er ergreift die erforderlichen Maßnahmen zur Umsetzung des Arbeitsprogramms.

Ha de debatirse sobre cómo se quiere realmente llevar a la práctica todo esto.

Man muss darüber reden, wie das tatsächlich gemeint ist, wie das ausgeführt werden muss.

Así pues, la ayuda estatal era necesaria para llevar a la práctica el plan de reestructuración.

Die staatliche Beihilfe ist demnach zur Durchführung des Umstrukturierungsplans notwendig.

4.1 Las instituciones comunitarias han planteado un enfoque prudente para llevar a la práctica la iniciativa EU Aid Volunteers.

4.1 Bei der praktischen Umsetzung der Initiative "EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe" gehen die EU-Institutionen mit Bedacht vor.

En el fondo tenemos una base axiomática común, pero no es tarea de un día llevar a la práctica esos valores en una cooperación eficiente.

Eine verstärkte justitielle Zusammenarbeit ist auch wichtig, um die Rechtssicherheit jedes einzelnen schützen zu können.

Recomiendo para mañana un voto positivo y, espero, una rápida actuación por parte de la Comisión para llevar a la práctica las recomendaciones.

Ich empfehle, dass wir diesen Bericht bei der morgigen Abstimmung unterstützen und hoffe, dass die Kommission unverzüglich Maßnahmen zur Umsetzung dieser Empfehlungen einleitet.