llevar algo ante el tribunal

llevar a los tribunales a los responsables de la masacre

vor Gericht zu bringen, die für die Schlachtung verantwortlich

llevar un asunto ante los tribunales

vor Gericht bringen

Bancos y grandes empresas no podrán llevar a los Estados ante tribunales de arbitraje privados.

Es darf kein Klagerecht von Banken und Konzernen gegen Staaten vor privaten Schiedsgerichten geben.

Según el tribunal, años de abuso por su padrastro llevaron una mujer a matar a sí misma.

Der jahrelanger Missbrauch durch ihren Stiefvater hat dazu geführt, dass eine Frau sich umgebracht hat, wurde einem Gericht berichtet.

Si la respuesta de España no satisficiera a la Comisión, podría llevar el asunto de nuevo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y pedir esta vez la imposición de una multa.

Ist die Antwort Spaniens nach Ansicht der Kommission nicht zufriedenstellend, so kann sie erneute den Europäischen Gerichtshof anrufen und diesmal die Verhängung eines Zwangsgelds fordern.

entonces el padre y la madre de la joven tomarán las evidencias de la virginidad de la joven y las llevarán a los ancianos de la ciudad, al tribunal

so sollen Vater und Mutter der Dirne sie nehmen und vor die Ältesten der Stadt in dem Tor hervorbringen der Dirne Jungfrauschaft.

Cuando Pilato oyó estas palabras, llevó a Jesús afuera y se sentó en el tribunal, en el lugar llamado El Enlosado, y en hebreo Gabata

Da Pilatus das Wort hörte, führte er Jesum heraus und setzte sich auf den Richtstuhl an der Stätte, die da heißt Hochpflaster, auf hebräisch aber Gabbatha.