llevar algo encima

me llevas encima de tus hombros

du mir über die Schulter zu nehmen

se puede llevar encima del coche con una baca

Sie können es über das Auto mit einem Baca nehmen.

Joder, qué miedo llevas encima, no? Tengo tan mala pinta?

Fuck, Angst nehmen, nicht? Habe ich so ein schlechtes Bier?

Y cuando estaban cerca de la gran piedra que está en Gabaón, Amasa vino ante ellos. Joab estaba vestido con su uniforme militar y encima llevaba un cinturón y una espada sujeta en su vaina, la cual se le cayó cuando él avanzó

Da sie aber bei dem großen Stein waren zu Gibeon, kam Amasa vor ihnen her. Joab aber war gegürtet über seinem Kleide, das er anhatte, und hatte darüber ein Schwert gegürtet, das hing in seiner Hüfte in der Scheide; das ging gerne aus und ein.

La llave de la habitación la deben llevar siempre encima

Die Zimmerschlüssel müssen immer tragen die

"VADO es perfecta para llevarla siempre encima y estar preparado para capturar aquel momento único que sucede de forma imprevista" comenta Oliver.

In elegantem Silber oder stylishem Pink setzt die nur 90 Gramm leichte Pocket Cam völlig neue Standards in punkto Videocam-Design.

esto de llevar la casa encima.

Dieses, das Haus bis zu bringen.

esto de llevar la casa encima tiene sus ventajas.

Diese bringen das Haus bis hat seine Vorteile.