llevarse a efecto

En ese momento no se llevó a efecto ayuda alguna.

Die Maßnahme war zu dem Zeitpunkt, zu dem sie eingeführt wurde, keine Beihilfe.

Deseamos que el referendo sea organizado y llevado a efecto en condiciones de completa libertad.

Wir wollen, daß es zu einem Referendum kommt, das tatsächlich in wirklicher Freiheit durchgeführt wird.

consolidación por parte de un grupo de usuarios de las exigencias del usuario en relación con el Sistema de Seguimiento de Solicitudes, que posteriormente llevó a efecto un equipo del ETOMEP en el CCI de Ispra.

eine Benutzergruppe definierte die Benutzeranforderungen für das Antragsverfolgungssystem (Application Tracking System, ATS), die anschlies- send von einem ETOMEP-Team am JRC in Ispra umgesetzt wurden.

a) el Estado miembro considera que la asociación es capaz de llevar a cabo de manera efectiva dichas actividades, y

a) de lidstaat de unie in staat acht deze werkzaamheden daadwerkelijk te verrichten, en

El último ajuste de las ponderaciones en la clave del capital conforme al artículo 29, apartado 3, de los Esta ­ tutos del SEBC se llevó a cabo en 2003 con efectos a partir del 1 de enero de 2004( 2).

Die letzte Anpassung der Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung gemäß Artikel 29.3 der ESZBSatzung erfolgte 2003 mit Wirkung vom 1. Januar 2004( 2).

El primer puesto se llevará USD 185,000$ con 27 puestos con premios en efectivo.

Für den Platz eins standen 185.000 USD zur Verfügung und für 27 weitere Plätze war Preisgeld vorgesehen.

El efecto de ritonavir sobre la telitromicina no ha sido estudiado y podría llevar a un incremento mayor de la exposición a telitromicina.

Der Effekt von Ritonavir auf Telithromycin wurde nicht untersucht und könnte zu einer höheren Telithromycin-Exposition führen.

Debido a sus efectos o reacciones adversas, uno de los factores que puede reducir su capacidad para llevar a cabo estas operaciones de forma segura es el uso que se hace de los medicamentos.

Aufgrund Ihrer Wirkungen und Nebenwirkungen ist die Einnahme von Arzneimitteln ein Faktor, der die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen beeinträchtigen kann.