los años cuarenta

Por un tiempo como de cuarenta años los soportó en el desierto

Und vierzig Jahre lang duldete er ihre Weise in der Wüste,

Así reposó la tierra durante cuarenta años. Y murió Otoniel hijo de Quenaz

Da ward das Land still vierzig Jahre. Und Othniel, der Sohn Kenas, starb.

donde vuestros padres me pusieron a gran prueba y vieron mis obras durante cuarenta años

da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang.

pues el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad tenía más de cuarenta años

Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.

"Tu vestido nunca se ha envejecido sobre ti, ni tu pie se te ha hinchado en estos cuarenta años

Deine Kleider sind nicht veraltet an dir, und deine Füße sind nicht geschwollen diese vierzig Jahre.

Cuando cumplió cuarenta años, le vino al corazón el visitar a sus hermanos, los hijos de Israel

Da er aber vierzig Jahre alt ward, gedachte er zu sehen nach seinen Brüdern, den Kindern von Israel.

No pasará por ella pie de hombre, ni pata de animal pasará por ella. No será habitada durante cuarenta años

daß weder Vieh noch Leute darin gehen oder da wohnen sollen vierzig Jahre lang.

Los sustentaste durante cuarenta años en el desierto; nada les faltó. Sus vestidos no se envejecieron, ni se hincharon sus pies

Vierzig Jahre versorgtest du sie in der Wüste, daß ihnen nichts mangelte. Ihre Kleider veralteten nicht und ihre Füße zerschwollen nicht.