los asuntos sociales

ASUNTOS SOCIALES

SOZIALFRAGEN

ministerio de trabajo y asuntos sociales

Ministerium für Arbeit und Soziales

Horst GÜNTHER Secretario de Estado parlamentario Asuntos Sociales

Horst GÜNTHER Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialord nung

D. David KAFKA Ministro Adjunto del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales

David KAFKA Stellvertretender Minister, Ministerium für Arbeit und Soziales

Pádraig Flan, Comisario de Empleo y Asuntos Sociales, ha dicho a propósito de la Comunicación: "

Der für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständige Kommissar Padraig Flynn bemerkte zu der Mitteilung: "

Para el señor Spidla, Comisario de Empleo y Asuntos Sociales, nuestro objetivo es ante todo la flexibilidad.

Für Herrn Š pidla, den Kommissar für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, ist Flexibilität unser oberstes Ziel.

Como ponente para opinión de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo quiero recalcar algunos elementos de nuestra opinión.

Als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung möchte ich einige Elemente unserer Stellungnahme vorbringen.

Esto me parece que en el debate no se menciona lo suficiente y considero nuestra misión, en función de Comisión de Asuntos Sociales, el señalarlo a tiempo.

Ich muß sagen, daß der Ausschuß für Landwirtschaft, Fischerei und Er nährung heute morgen entschieden darauf reagiert hat.