los bienes de producción

el desarrollo no se mide en producción de bienes y servicios, sino en términos de mejoramiento de las condiciones de vida material y cultural de las poblaciones.

nach begrüßung der delegationen von st. christoph-nevis, angola und mosambik gab herr mogwé seinem bedauern über die abwesenheit eines „unabhängigen namibia" ausdruck.

La producción de bienes de consumo aumentó también alrededor del 3% para el conjunto del año, pero dentro de esta categoría se dieron diferencias significativas entre los sectores de bienes duraderos y no duraderos.

Die Konsumgüterproduktion stieg ebenfalls, und zwar um etwa 3% im Gesamtjahr, wobei allerdings die Entwicklung der langlebigen und kurzlebigen Konsumgüter innerhalb dieser Sparte stark unterschiedlich war.

En paralelo a este objetivo, que está en el centro de nuestra política, hemos buscado siempre, como también ahora hacemos, reforzar la producción de bienes, porque primero deben producirse para que luego se puedan repartir más justamente.

Parallel zu diesem Ziel, das im Mittelpunkt unserer Politik steht, erstreben wir nach wie vor auch die Steigerung der Produktion von Gütern, denn diese müssen erst produziert werden, um sie dann gerechter verteilen zu können.

Sistemas centrados principalmente en la producción masiva de bienes de consumo y de productos estandarizados

Systeme, die im wesentlichen auf die Massenproduktion von Konsumgütern und auf standardisierte Fertigung ausgerichtet sind

El maillot puede sufrir modificaciones al no contemplar todavía el resto de las marcas en él o bien por problemas de producción.

Das Trikot kann modifiziert werden, um nicht einmal in Erwägung die anderen Marken auf sie oder durch die Produktion Probleme.

Además, los bajos tipos de interés probablemente propiciaron también un mayor crecimiento de la producción en el sector de bienes duraderos.

Zudem dürften auch die niedrigen Zinssätze zu einem stärkeren Anstieg der Produktion dauerhafter Konsumgüter beigetragen haben.

fases de producción, sobre los precios industriales de los bienes de consumo sólo puede haber empezado a cobrar vigor a comienzos del 2005.

die marktbestimmten Dienstleistungen. Die für das zweite Halbjahr 2004 verfügbaren Angaben zum Arbeitnehmerentgelt je Arbeitnehmer lassen auf eine weitere Mäßigung des Lohnwachstums schließen.

La vacuna fue bien tolerada por las gallinas, sin afectar a la producción de huevos ni a los pollitos.

Der Impfstoff wird von den Hühnern gut vertragen, und es wurden keine Auswirkungen auf die Produktion von Eiern oder Küken festgestellt.