los bienes duraderos

Además, los bajos tipos de interés probablemente propiciaron también un mayor crecimiento de la producción en el sector de bienes duraderos.

Zudem dürften auch die niedrigen Zinssätze zu einem stärkeren Anstieg der Produktion dauerhafter Konsumgüter beigetragen haben.

A efectos estadísticos, los arrendamientos financieros se consideran préstamos del arrendador al arrendatario( que permiten a este adquirir el bien duradero).

Für statistische Zwecke werden Finanzierungsleasinggeschäfte als Kredite des Leasinggebers an den Leasingnehmer behandelt( durch welche ein Leasingnehmer das Wirtschaftsgut käuflich erwerben kann).

La producción de bienes de consumo aumentó también alrededor del 3% para el conjunto del año, pero dentro de esta categoría se dieron diferencias significativas entre los sectores de bienes duraderos y no duraderos.

Die Konsumgüterproduktion stieg ebenfalls, und zwar um etwa 3% im Gesamtjahr, wobei allerdings die Entwicklung der langlebigen und kurzlebigen Konsumgüter innerhalb dieser Sparte stark unterschiedlich war.

El consumo de bienes duraderos-- en particular, de vehículos a motor y sus accesorios-- realizó una contribución muy importante al crecimiento del PIB en el verano, dados los incentivos incorporados en el crédito al consumo.

Der Konsum von Gebrauchsgütern-- insbesondere im Kraftfahrzeugbereich-- leistete im Sommer einen besonders großen Beitrag zum BIP-Wachstum, was auf günstige Finanzierungsbedingungen zurückzuführen ist.

bien no duradero

Kurzlebige Güter

El descenso de la inflación medida por los precios de los bienes de consumo reflejó el menor incremento de los precios de los bienes de consumo duradero y no duradero.

tumsraten des BIP-Deflators und der Lohnstückkosten, deutet darauf hin, dass die konjunkturelle Abkühlung sich negativ auf die Gewinne auswirkte.

Si bien se espera que algunos de los factores de este incremento sean temporales, otros podrían ser más duraderos.

Einige hierzu beitragende Faktoren dürften vorübergehender Natur sein, während mit anderen auf längere Sicht zu rechnen ist.