los costes de explotación

Al comparar los costes de inver sión y explotación de la ubicación elegida en la zona asistida con los de la mejor ubicación alterna tiva, la Comisión puede determinar tales costes y beneficios.

Der Zeitraum von drei bzw. fünf Jahren wurde aufgrund der Empfehlung der Experten als der angemessenste Zeitraum festgelegt, in dem sich ein Unternehmen in Abhängigkeit von der Art des Pro jekts von den Anlaufkosten erholen kann.

Costes de gestión y de explotación

Bewirtschaftungs- und Betriebskosten:

algunas zonas de las aguas que bañan las costas de la ue se explotan intensivamente para la producción de petróleo y gas.

teile der gewässer vor den eu-küsten werden intensiv zur offshore-förderung von Öl und gas genutzt.

En esos casos, la Comisión resta los ingresos netos de la explotación comercial para obtener los costes netos de las actividades de servicio público.

Wanneer dit het geval is, trekt de Commissie de netto-inkomsten van de commerciële exploitatie af van de nettokosten van de activiteiten in het kader van de openbare opdracht.

El aumento de los costes de producción, unido a esta carencia de explotación de los distintos mercados, aprisiona a la industria cinema tográfica europea en una espiral de déficit crónico.

Infolge steigender Produktionskosten und derfehlenden Möglichkeiten zur Nutzung der vorhandenen stehenden Märkte ist die europäische Kinoindustrie in eine Defizit spirale geraten.