los costes laborales

Esto aumenta los riesgos de inflación inducida por los costes si los costes laborales unitarios siguen siendo elevados, dado que la capacidad de las empresas para acomodar los incrementos de los costes en sus beneficios es menor.

Damit erhöht sich das Risiko einer kosteninduzierten Teuerung, falls die Lohnstückkosten weiterhin hoch bleiben, da die Möglichkeiten der Unternehmen, Kostensteigerungen durch ihre Gewinne aufzufangen, geringer sind.

En el caso de los costes laborales unitarios, las revisiones de las proyecciones son también pequeñas.

Die Projektionen für die Lohnstückkosten wurden nur geringfügig revidiert.

- un incremento adicional de los costes laborales en 200 puntos básicos por encima de la hipótesis de base,

- zusätzlicher Anstieg der Personalkosten um 200 Basispunkte über dem im Basisszenario vorgesehenen Niveau;

El valor de la corona ha subido mucho con respecto al euro, y los costes laborales y de los locales tienen sus repercusiones.

Der Wert der Krone ist gegenüber dem Euro rapide angestiegen, und die Lohn- und Mietkosten haben ebenfalls ihre Auswirkungen.

La reducción de los costes laborales no salariales también beneficiaría al empleo y a los niveles de ingreso netos de los trabajadores.

Eine Reduzierung der Lohnnebenkosten hätte ebenfalls positive Auswirkungen auf die Beschäftigung und das Nettoeinkommen der Arbeitnehmer.

Como consecuencia del fuerte crecimiento de la productividad, el incremento de los costes laborales unitarios ha sido bajo durante los últimos años.

Dank des kräftigen Produktivitätswachstums stiegen die Lohnstückkosten in den letzten Jahren geringfügig.

e) La disponibilidad de datos retrospectivos suficientes: es importante a efectos analíticos poder evaluar los índices de los costes laborales en el tiempo.

e) Die Verfügbarkeit einer angemessenen Anzahl von rückgerechneten Daten: Zu Analysezwecken ist es wichtig, Arbeitskostenindizes über einen gewissen Zeitraum bewerten zu können.

En este contexto de gradual recuperación económica, las presiones inflacionistas internas siguieron contenidas, gracias sobre todo a los moderados incrementos de los costes laborales.

Vor dem Hintergrund der allmählichen Konjunkturerholung hielt sich der binnenwirtschaftliche Preisdruck weiter in Grenzen, wozu vor allem die moderate Erhöhung der Arbeitnehmerentgelte beitrug.