los costes medios

Costes «medios» del ETCS terrestre y embarcado.

Durchschnittliche Kosten der strecken- und fahrzeugseitigen ETCS-Ausrüstung

En 2007, el coste medio fue de 6,3 millones de dólares.

Im Jahr 2007 betrugen die durchschnittlichen Kosten 6,3 Millionen Dollar.

3. Los acuerdos de tipos de interés futuros en una divisa afectarán al coste medio de la posición en dicha divisa en el momento del pago compensatorio.

( 3) Bei Forward Rate Agreements in Fremdwährung wirkt sich die Ausgleichszahlung auf die Durchschnittskosten der betreffenden Währungsposition aus.

Las compras de divisas se anotan en el balance en la fecha de liquidación, afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha.

FW-Käufe werden zum Erfüllungstag in der Bilanz erfasst und wirken sich ab diesem Tag auf die Durchschnittskosten der Währungsposition aus.

Los tipos y precios de mercado aplicados por el BCE en el balance de apertura al 1 de enero de 1999 se tomarán como el nuevo coste medio al comienzo del período transitorio.

Die von der EZB in der Eröffnungsbilanz vom 1. Januar 1999 verwendeten Marktpreise und- kurse bilden die neuen Durchschnittskosten zu Beginn der Übergangszeit.

El coste de adquisición se calcula sobre la base del coste medio vigente de las acciones, del precio de ejercicio de las nuevas y del porcentaje de acciones existentes y nuevas.

Aktieninstrumente in Fremdwährung gehören nicht zur Gesamtwährungsposition, sondern werden als separater Währungsbestand ausgewiesen.

Tampoco se considerarán parte del coste medio de un valor concreto; c) los ingresos se registrarán brutos, contabilizándose por separado las retenciones a cuenta y otros impuestos;

Unterschiede im durchschnittlichen Währungskurs/ Goldpreis zwischen Käufen und Verkäufen, die während des Tages durchgeführt werden, führen ebenfalls zu realisierten Gewinnen oder Verlusten.

El coste de adquisición se calculará sobre la base del coste medio vigente de las acciones, del precio de ejercicio de las nuevas y del porcentaje de acciones existentes y nue ­ vas.

Die Berechnung der Anschaffungskosten erfolgt auf der Grundlage der be ­ stehenden Durchschnittskosten der Aktie, des Basispreises der jungen Aktie und des Verhältnisses zwischen beste ­ henden und jungen Aktien.