los costes propios

Por lo demás, las partes deberán soportar sus propios costos.

Im Übrigen tragen die Parteien ihre Kosten selbst.

Cada una de las partes intervinientes soportará sus propias costas.»

Die Streithelferinnentragen ihre eigenen Kosten selbst."

La Oficina cargará con sus propias costas y con las de la parte demandante.»

Das Amt trägt seine eigenen Kosten und die Kosten der Klägerin "

3) Cada una de las partes cargará con sus propias costas en el presente procedimiento y en el procedimiento seguido ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas.

3. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten im Zusammenhang mit dem Rechtsmittelverfahren und mit dem Verfahren vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften.

costes para el mismo, si bien su asunción se traducirá en una reducción de los riesgos, es decir, una reducción de posibles costes futuros para el propio sistema, sus participantes y la economía en su conjunto.

Es muss seine Sicherheitsund Effizienzmaßnahmen verbessern, um den erforderlichen Standards zu entsprechen, falls dies derzeit noch nicht der Fall ist. Derartige Systemanpassungen können Kosten für das einzelne System zur Folge haben.

En el caso de los activos inmateriales pro ducidos por cuenta propia puede que sea necesario valorarlos basándose en sus costes de producción, debidamente revalorizados a los precios del período corriente y depreciados.

Sie sind im allgemeinen nach besonderen Verfahren zu bewerten, z. B. anhand der Eigenmittel oder des Nennwerts.

Los posibles costes materiales en los que pueda incurrir el modelo correrán a sus propias expensas.

Evtl. anfallende Materialkosten auf Seiten des Models trägt dieses selber.