los estatutos

Este informe distinguía entre los estatutos de los bancos centrales nacionales y otra legislación, que necesitaban ser adaptados a la luz de las disposiciones pertinentes del Tratado y de los Estatutos del SEBC.

Der Bericht unterschied zwischen den Satzungen der nationalen Zentralbanken und anderen gesetzlichen Vorschriften, die im Licht der jeweiligen Bestimmungen des Vertrags und der ESZB-Satzung einer Anpassung bedurften.

Por lo tanto, no existe, en la actualidad, ninguna obligación legal de garantizar la compatibilidad de la legislación nacional( incluido el estatuto del Banco de Inglaterra) con el Tratado ni con los Estatutos del SEBC.

Demzufolge ist das Vereinigte Königreich derzeit rechtlich nicht verpflichtet sicherzustellen, dass die innerstaatlichen Rechtsvorschriften( einschließlich der Satzung der Bank of England) mit dem EG-Vertrag und der ESZB-Satzung im Einklang stehen.

Por ejemplo, la obligación del secreto profesional para el personal del BCE y de los BCN, establecida en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC, puede también afectar a disposiciones similares de los estatutos de los BCN.

Zum Beispiel kann die Geheimhaltungspflicht für das Personal der EZB und der NZBen nach Artikel 38 der ESZB-Satzung auch Auswirkungen auf ähnliche Bestimmungen in den Satzungen der NZBen haben.

Artículo 15.2 de los Estatutos

Artikel 15.2 der Satzung

Ninguna Artículo 15.2 de los Estatutos

Keine Artikel 15.2 der Satzung

Lengua y disponibilidad de los estatutos

Sprache und Verfügbarkeit der Satzung