los fines específicos

Material con fines especificos

Material für bestimmte Zwecke

Al contrario, la futura ayuda agraria debe estar mucho más orientada hacia fines específicos.

Im Gegenteil, die landwirtschaftlichen Beihilfen der Zukunft müssen in höherem Maße zielgerichtet sein.

En Valonia, un solicitante descontento puede presentar un recurso ante una Comisión creada específicamente con ese fin.

In Wallonien kann ein unzufriedener Antragsteller bei einer eigens eingesetzten Kommission die Prüfung eines Bescheids beantragen.

El derecho del cónyuge supérstite que haya contraído nuevas nupcias se funda en la idea moderna de que se trata de una prestación específica y no responde a fines meramente "asistenciales".

Der Anspruch des wiederverheirateten hinterbliebenen Ehegatten beruht auf dem modernen Gedanken, dass er auf einer eigenen Leistung beruht und nicht nur der "Versorgung" dient.

Se emprenderá un estudio a fin de determinar la extensión y las especificaciones técnicas de la futura interfaz de CIWIN con los Estados miembros.

Welches Spektrum von WINKI abgedeckt werden soll und welche technischen Spezifikationen für die Schnittstelle zu den Mitgliedstaaten erforderlich sind, wird in einer Studie untersucht werden.

Agrupando, en un segundo programa específico, todas las medidas horizontales como acciones independientes con un comité de programa para cada una a fin de estructurarlas más claramente.

5.2.2 zur klareren Strukturierung in einem 2. Spezifischen Programm alle horizontalen Maßnahmen als eigenständige Aktionen mit je einem Programmausschuss zusammengefasst werden: Dazu schlägt er vor, insgesamt 4 Aktionen zu schaffen, nämlich:

Con el fin de facilitar La lectura del informe y estructurarlo con mayor transparencia, se han sintetizado en un anexo aparte numerosos análisis específicos, mapas y cuadros, que figuran en disposición paralela a la del informe mismo.

Um den Bericht übersichtlicher zu gestalten und die Lektüre zu erleichtern, wurden zahlreiche Einzelanalysen, Karten und Tabellen in einem getrennten Anhangdokument zusammengefaßt, dessen Struktur der des Hauptberichtes folgt.