los fondos propios

Los fondos propios aportados por terceros que sirvieron de cobertura y los fondos de los senior deposit agreements fueron empleados sucesivamente como margen de las especulaciones, ya que la evolución esperada del tipo de cambio no se materializó.

De door derden ingebrachte eigenvermogenstranche, die als dekking fungeerde, en de middelen uit de senior deposit agreements werden als marge voor de speculaties geleidelijk verbruikt, omdat de verwachte koersontwikkeling zich niet had voorgedaan.

Descripción del origen de los fondos propios

Beschreibung des Ursprungs der Eigenmittel

el importe de los fondos propios básicos, indicando de forma independiente todos los elementos positivos y deducciones;

Betrag der ursprünglichen Eigenmittel bei getrennter Offenlegung aller positiven Posten und Abzüge;

Los fondos propios del BCE( cartera de inversión), son gestionados por un grupo separado de gestores de cartera de la propia institución.

Die Eigenmittel der EZB( d. h. das auf Euro lautende Portfolio) werden bei der EZB durch ein Team von Portfoliomanagern verwaltet.

Las ganancias o pérdidas no realizadas seinscriben en un capítulo de los fondos propios hasta el momento de serlos títulos vendidos, realizados o de otro modo enajenados, o considerados como depreciados.

Das Portfolio von zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen besteht aus dem Operationellen Anleiheportfolio B1 (vgl. Anmerkung B),Aktien, anderen nichtfestverzinslichen Wertpapieren und Beteiligungen (vgl. Anmerkung E).

Cuando los ajustes de valoración den lugar a pérdidas importantes en el ejercicio en curso, éstas se deducirán de los fondos propios básicos de la entidad con arreglo a la letra k) del artículo 57 de la Directiva 2006/48/ CE.

Führen Bewertungsanpassungen zu erheblichen Verlusten im laufenden Geschäftsjahr, so sind diese gemäß Artikel 57 Buchstabe k der Richtlinie 2006/48/ EG von den ursprünglichen Eigenmitteln des Instituts abzuziehen. „Bewertungsanpassungen