los gastos de abonado

Le abonaremos los gastos de publicidad.

Wir zahlen Ihnen die Kosten für Werbung.

Los gastos se deben, fundamentalmente, a las comisiones abonadas por cuentas corrientes y por la liquidación de futuros sobre los tipos de interés en moneda extranjera( véase la nota 18 de « Notas sobre el balance »).

führungsgebühren und Spesen, die bei der Abwicklung von Fremdwährungs-Zinsfutures anfallen( siehe Erläuterung Nr. 18 im Abschnitt Erläuterungen zur Bilanz).

1) Para calcular el importe que ha de recuperarse del Estado miembro o ha de abonarse a éste, el importe que se tiene en cuenta es el total de la declaración anual del gasto liquidado (columna a).

Het bij de lidstaat in te vorderen of aan de lidstaat te betalen bedrag is berekend aan de hand van het totaal van de jaarlijkse declaratie aangezien het goedgekeurde rekeningen betreft (kolom a).