los gentiles

Y a vosotros los gentiles digo: Por cuanto yo soy apóstol de los gentiles, honro mi ministerio

Mit euch Heiden rede ich; denn dieweil ich der Heiden Apostel bin, will ich mein Amt preisen,

En cambio, cuando vi que no andaban rectamente ante la verdad del evangelio, dije a Pedro delante de todos: "Si tú que eres judío vives como los gentiles y no como judío, ¿por qué obligas a los gentiles a hacerse judíos?

Aber da ich sah, daß sie nicht richtig wandelten nach der Wahrheit des Evangeliums, sprach ich zu Petrus vor allen öffentlich: So du, der du ein Jude bist, heidnisch lebst und nicht jüdisch, warum zwingst du denn die Heiden, jüdisch zu leben?

no con bajas pasiones, como los gentiles que no conocen a Dios

nicht in der Brunst der Lust wie die Heiden, die von Gott nichts wissen;

Pero él me dijo: "Anda, porque yo te enviaré lejos, a los gentiles.

Und er sprach zu mir: Gehe hin; denn ich will dich ferne unter die Heiden senden!

porque partieron por amor del Nombre, sin tomar nada de los gentiles

Denn um seines Namens willen sind sie ausgezogen und nehmen von den Heiden nichts.

Nosotros somos judíos de nacimiento y no pecadores de entre los gentiles

Wir sind von Natur Juden und nicht Sünder aus den Heiden;

Yo te libraré del pueblo y de los gentiles, a los cuales ahora yo te enví

und ich will dich erretten von dem Volk und von den Heiden, unter welche ich dich jetzt sende,

Porque será entregado a los gentiles, y será escarnecido, injuriado y escupido

Denn er wird überantwortet werden den Heiden; und er wird verspottet und geschmähet und verspeiet werden,