los ingresos extraordinarios

Un recorte fiscal de, aproximadamente, un 1% del PIB se compensó en parte con unos ingresos extraordinarios.

Steuersenkungen in Höhe von rund 1% des BIP wurden unter anderem durch einmalige Einnahmen kompensiert.

Total gastos Ingresos extraordinarios Ganancias de valoración realizadas en liquidación Menos: Pérdidas por diferencia de valoración

Gesamter Aufwand Außerordentliche Erträge Im Zuge der Liquidation realisierte Bewertungsgewinne Abzüglich: Bewertungsverluste

Este deterioro se debe en parte a las condiciones menos favorables del entorno económico y a que probablemente dejen de obtenerse ingresos extraordinarios como en años precedentes.

Diese Verschlechterung spiegelt teilweise ein weniger günstiges Wirtschaftsumfeld und eine zu erwartende Umkehr der in den vergangenen Jahren angefallenen unerwarteten Mehreinnahmen wider.

En todos los casos, cualquier ingreso extraordinario derivado de un crecimiento más intenso de lo esperado, debería utilizarse para acelerar la reducción del déficit o para aumentar el superávit.

In jedem Fall sollten unerwartete Mehreinnahmen, die sich aufgrund eines unerwartet kräftigen Wachstums ergeben, dazu verwendet werden, die Defizite schneller zurückzuführen bzw. die Überschüsse zu erhöhen.

Adquieren deudas de muchos años para pagar el apartamento o la casa en la que viven, viéndose obligados a destinar a este fin enormes cantidades de dinero y una gran parte de sus ingresos, incluidas las horas extraordinarias.

Ein großer Teil des gesamten Einkommens einschließlich der Überstundenvergütung wird verwendet, um die eigene Wohnung oder das Haus abzuzahlen.

El resultado de explotación se define como las ventas menos los gastos de explotación; el resultado neto es el resultado de explotación más otros ingresos y gastos, entre los que se incluyen impuestos y resultados extraordinarios.

Das Betriebsergebnis errechnet sich aus dem Umsatz abzüglich des Betriebsaufwands, während der Überschuss das Betriebsergebnis und die betriebsfremden Erträge nach Abzug von Steuern und außerordentlichen Posten umfasst.